绝句志南的意思翻译

绝句志南的意思翻译

《绝句·志南》的意思翻译

原文： 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。 沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

译文： 把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光。 杏花时节的蒙蒙细雨，像故意要沾湿我的衣裳似的下个不停；吹拂着脸庞的微风已感觉不到寒意，嫩绿的柳条随风舞动，格外轻飏。

解析： 这首诗记述了作者一次游览的过程，运用了动静结合、视触结合的手法，展现了一幅优美的春日图景，表达了诗人对春天的热爱和赞美之情。前两句写诗人的行径，后两句写自然界的美景。诗中扶杖过桥观赏旖旎风光，表现了诗人怡然自得的神态。“杏花雨”指杏花时节的蒙蒙细雨，“杨柳风”是指杨柳抽芽吐绿时的和风。诗人不用“春雨”而用“杏花雨”，不仅使词更加形象生动，而且更能引起读者美的联想；“杨柳风”同样令人联想到春光明媚、柳丝飘舞的景象。这样搭配十分传神地勾画出春天的景象，使读者仿佛身临其境般感受到春天的气息。