杨花落尽子规啼全诗翻译

杨花落尽子规啼全诗翻译

您提到的“杨花落尽子规啼”出自唐代诗人李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》。全诗原文如下：

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

下面是对这首诗的全文翻译：

在柳絮落尽，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。 我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。

这首诗是李白为好友王昌龄贬官而作，以抒发感愤，寄托慰藉，表达对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意。首句写景兼点时令，而于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规，即含有飘零之感、离别之恨在内，切合当时情事，也就融情入景。因此，次句便直叙其事，点明远谪之荒远，道出诗人心中的悲苦。三、四两句寄情于景，对诗友遥寄愁心，安慰友人，同时也抒发了作者对友人遭贬的忧虑之情，表现出一种豁达大度的胸怀和昂扬向上的精神风貌。