attempt和try的区别用法

attempt和try的区别用法

Attempt与Try的区别用法

在英语中，“attempt”和“try”都表示尝试做某事的意思，但在具体使用上存在一些微妙的差异。以下是对这两个词汇的详细比较和分析：

一、基本含义

1. Attempt：

   • 强调努力或试图去做某件事情，通常带有一定的正式性或目的性。
   • 可以指一次具体的尝试行为，也可以指多次尝试的总和。

2. Try：

   • 更口语化，常用于日常对话中。
   • 指尝试做某事的过程，可以是初次尝试，也可以是多次尝试中的一次。

二、搭配与用法

1. Attempt to do sth.：

   • 使用不定式（to do）作为宾语，表示尝试去做某事。
   • 例如：I attempted to solve the problem, but failed.（我试着去解决这个问题，但失败了。）

2. Make an attempt at doing sth./to do sth.：

   • “make an attempt”后接介词at时，可用动名词（doing）作宾语；若用不定式（to do），则较为少见且略显正式。
   • 例如：She made an attempt at learning French.（她试着学法语。）

3. Try to do sth.：

   • 表示尽力去做某事，强调主观上的努力和意图。
   • 例如：I'll try to finish the work by Friday.（我会尽量在星期五之前完成工作。）

4. Try doing sth.：

   • 表示试着做某事，侧重于尝试某种方法或手段，不一定成功。
   • 例如：You can try swimming in the morning; it might wake you up.（你可以试着早上游泳，这可能会让你清醒过来。）

5. Have a try/Give it a try：

   • 口语表达，意为“试试看”，鼓励对方进行尝试。
   • 例如：Why don't you have a try?（你为什么不试试呢？）

三、语气与情感色彩

• Attempt：

  • 通常带有一种更为正式、严肃的语气，可能暗示着更多的准备和努力。
  • 在某些情况下，可能含有失败的可能性较大的意味。

• Try：

  • 更加轻松、自然，适用于各种场合和语境。
  • 无论成功与否，都不会给人带来过于沉重的心理负担。

四、总结

虽然“attempt”和“try”在基本意义上相似，但在实际使用中，“attempt”更强调正式性和目的性，而“try”则更加口语化和灵活多变。在选择使用哪个词时，可以根据语境、语气和情感色彩等因素进行综合考虑。