孙子兵法作战篇原文及翻译

孙子兵法作战篇原文及翻译

《孙子兵法》中的《作战篇》是探讨战争经济准备及战争对国力影响的重要篇章。以下是其原文及翻译：

原文

孙子曰：凡用兵之法，驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮。则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。其用战也，胜久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。

善用兵者，役不再籍，粮不三载，取用于国，因粮于敌，故军食可足也。国之贫于师者远输，远输则百姓贫；近于师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。力屈财殚，中原内虚于家，百姓之费，十去其七；公家之费，破军罢马，甲胄矢弩，戟楯蔽橹，丘牛大车，十去其六。

故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。故车战得车十乘以上，赏其先得者，而更其旌旗。车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。故兵贵胜，不贵久。故知兵之将，生民之司命，国家安危之主也。

翻译

孙子说：凡是指挥军队作战的的法则是，需要提前调动战车千辆，辎重车千辆，军队十万，千里迢迢运送粮草。另外还要筹备国内国外的各种费用，招待来宾使节的开支，每天要耗费千金之巨，然后十万大军才可以举兵出征。

指挥军队作战，持久就会使士兵疲惫，锐气受挫，攻打坚固的城池就会耗尽力量，军队长期在外作战则会导致国家财政不足。如果士兵疲惫，锐气受挫，力量耗尽，财力枯竭，那么其他诸侯国就会趁这个危机起兵发难，到时候即使有足智多谋的人，也无法挽回败局了。所以，在军事上只听说因为指挥笨拙而速战速败的，没有见过指挥巧妙却使战争久拖不决的。战争久拖不决而对国家有利的情形，从来没有过。因此，不能充分了解用兵的害处的人，也就不能充分了解用兵的益处。

善于指挥军队作战的人，不会再次从本国征集兵马，也不会多次从国内调运粮草。军事装备由国内提供，粮草给养在敌国补充筹集，这样军队的粮草就可以得到充足的保障。国家之所以因打仗而贫困，就在于粮草的长途运输，长途运输就影响百姓生活，使他们陷于贫困；驻军附近会物价上涨，而物价上涨就会导致国家财力枯竭，财力枯竭，就会加紧征收军赋。力量耗尽、财力衰竭，国中就会家室空虚。百姓的资产会耗去十分之七；国家的资产会因战车、马匹的损耗，以及铠甲、头盔、箭、弓、戟、盾牌等武器装备的消耗，还有大牛与辎重车的损耗，而费掉十分之六。

要使士兵们奋勇杀敌，就要激发他们同仇敌忾的士气；要使士兵们勇于夺取敌军的物资，就要借助于财物的奖励。所以在同敌军战车作战中，夺得敌军战车十辆以上时，要奖赏首先夺取战车的士兵，并且更换敌方的战旗，将战车编入本军序列使用，对敌方被俘的人员，要善待教育，为我所用，这就是战胜敌人而又能够使自己不断强大的道理。

因此，指挥军队作战最重要的是速战速胜，不宜旷日持久。懂得这种用兵道理的将领，是人民命运的掌握者，同时也是国家安危的主宰者。

《作战篇》主要强调了战争的经济准备和速战速胜的重要性，提出了“因粮于敌”等战略思想，对后世军事思想产生了深远影响。