房玄龄的文言文

房玄龄的文言文

关于房玄龄的文言文，以下是从《新唐书》和《旧唐书》中节选的原文及译文：

《新唐书·房玄龄传》节选

原文

房玄龄，字乔，齐州临淄人。年十八，举进士。吏部侍郎高孝基名知人，曰：“仆观人多矣，未有如此郎者，当为国器，但恨不见其耸壑昂霄云。”太宗以敦煌公徇渭北，玄龄杖策上谒军门，一见如旧。公为秦王，征伐未尝不从，众争取怪珍，玄龄独收人物致幕府，与诸将密相申结，人人愿尽死力。居府出入十年，军符府檄，或驻马即办，文约理尽，初不著稿。高祖曰：“若人机识，是宜委任。每为吾儿陈事，千里外犹对面语。”淮安王神通曰：“义师起，臣兵最先至，今玄龄以刀笔吏居第一，臣所未喻。”帝曰：“叔父兵诚先至，然未尝躬行阵劳。今玄龄有决胜帷幄、定社稷功，此萧何所以先诸将也。”进尚书左仆射。帝曰：“公为仆射，当助朕广耳目，访贤材。”乃敕细务属左右丞，大事关仆射。

译文

房玄龄，字乔，齐州临淄县人。十八岁那年，考中进士科。吏部侍郎高孝基以善于了解人而知名，说：“我观察过的人很多，从来没有见过像这个人的，一定能够成为国家的栋梁之材，只是遗憾不能见到他耸立霄云中的情景。”唐太宗攻占渭水北边的土地，房玄龄驱马到军门求见。唐太宗一见到他就像见到老朋友一样。唐太宗为秦王时，征战各方没有不跟随的，众人都争相获取奇珍异宝，只有房玄龄招纳人才到帐中，和众位大将私下里诚心畅谈结为友好关系，人人都愿意为其竭尽全力。房玄龄在秦王府任职十年，下达军令发布文书，有时驻马立成，文字简约道理详尽，并不需要先打好草稿。高祖说：“这人深识机宜，应当委以重任。每次为我儿陈述事情，千里之外如同面对面讲话一样。”淮安王李神通说：“义军刚刚起事的时候，我领兵最先到达，如今房玄龄凭着文字，功居第一，我不明白其中的原因。”唐太宗说：“叔父的兵马确实是先到的，但未曾亲历军阵中。如今房玄龄等人有决胜于军帐中的谋略并立下安定国家之功，如同汉代萧何论功要先于诸将一样。”后来进升为尚书左仆射，唐太宗说：“您身为仆射，应当辅助我增广耳目，搜访贤才。”

《旧唐书·房玄龄传》节选

原文

玄龄既遇知己，罄竭心力，知无不为。贼寇每平，众人竞求珍玩，玄龄独先收人物，致之幕府。及有谋臣猛将，皆与之潜相申结，各尽其死力。玄龄在秦府十余年，常典管记，每军书表奏，驻马立成，文约理赡，初无稿草。高祖尝谓侍臣曰：“此人深识机宜，足堪委任。每为我儿陈事，必会人心，千里之外，犹对面语耳。”

译文

房玄龄遇到知己，尽心竭力，知无不言，言无不尽。每次平定贼寇，众人争着去寻找珍宝古玩，只有房玄龄先接受人才和物品，安置到幕府中。等到有了谋臣猛将，都和他们私下里诚心结交，使他们各尽死力。房玄龄在秦王府任职十多年，常常主管文书记载，每次军书表奏，都能驻马立成，文字简约道理详尽，并不需要先打好草稿。高祖曾对侍臣说：“这人深识机宜，可以委以重任。每次为我儿陈述事情，必定符合人心，即使千里之外，也如同面对面讲话一样。”

这些文言文段落描绘了房玄龄的生平事迹和卓越才能，展现了他作为唐朝初年名相的政治智慧和贡献。