潼关的翻译和原文

潼关的翻译和原文

《潼关》是清代诗人谭嗣同创作的一首诗，以下是这首诗的原文及翻译：

原文

终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。 河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。

翻译

自古以来高高云层就聚集在这座雄关之上，秋风阵阵总是吹散得马蹄声碎。 奔腾而过的黄河与辽阔的原野还嫌不够舒展，从华山进入潼关后更不知什么是平坦。

注释

• 终古：久远。
• 簇：簇拥、攒聚。
• 此城：指潼关。
• 河流：指黄河。
• 大野：辽阔的原野。
• 山：这里指秦岭山脉。

这首诗通过描绘潼关雄奇险峻的景色，表达了诗人豪迈奔放的激情和冲决封建罗网、追求个性解放的愿望。首句写高云簇拥古城，不言高而高度自见；次句以秋风萧瑟，马蹄声碎，衬托雄关峻险；三、四句写黄河浩浩奔流，群山重重叠叠，潼关地势坚固。全诗豪迈奔放，写景与言情巧妙结合，含蓄又生动。