日本入境必备的誓约书究竟写了什么？——誓约书中日文对照来了！

日本入境必备的誓约书究竟写了什么？——誓约书中日文对照来了！

誓约书，对于许多赴日留学生来说，是一个既熟悉又神秘的存在。许多学生在申请“审查济证”或入境日本时，都必须签署这份誓约书，却常常因为其内容复杂而感到困惑。今天，我们就来深入探讨誓约书的内容，并提供中日文对照版本，帮助大家更好地了解其含义。誓约书，顾名思义，是一份庄严的承诺文件，旨在明确学生在日学习期间的责任和义务。它包含了对学生个人行为、学习态度、学术诚信以及遵守日本法律法规的承诺。下面，让我们通过中日文对照的方式，更直观地理解誓约书的内容。中 文对照：1. 本人承诺在日学习期间，遵守日本的法律法规，尊重日本的风俗习惯。2. 本人承诺在日学习期间，保持良好的学习态度，积极参加学校活动，努力完成学业。3. 本人承诺在日学习期间，保持学术诚信，不抄袭、不剽窃，遵守学术道德。4. 本人承诺在日学习期间，积极参与社会实践活动，提高自身综合素质。日 文对照：1. 私は在日留学期间、日本の法律を守り、日本の风习を尊重することに约束します。2. 私は在日留学期间、良い学习态度を保ち、学校の活动に积极的に参加し、学业を努力することに约束します。3. 私は在日留学期间、学术的诚実性を保ち、抄撮、転载を行わないこと、学术道徳を遵守することに约束します。4. 私は在日留学期间、社会実践活动に积极的に参加し、自身の総合的な素质を向上させることに约束します。通过上述中日文对照，我们可以清晰地看到誓约书的主要内容和目的。它强调了学生在日学习期间的责任，包括遵守法律法规、尊重当地文化、保持良好的学习态度、积极参与学术和社会活动。这份誓约书不仅是对学生的一种约束，更是对他们的期望，希望他们在日本期间能够全面发展，成为有责任感、有道德、有能力的优秀留学生。总之，誓约书是赴日留学生必须签署的重要文件，它不仅体现了学生对日本社会的承诺，也是对自己学业和道德品质的承诺。在签署誓约书时，学生应该深入理解其内容，明确自己的责任和义务，以此为指导，在日本度过充实、有意义的学习生活。