旅夜书怀的翻译

旅夜书怀的翻译

《旅夜书怀》是唐代伟大诗人杜甫创作的一首五言律诗。以下是这首诗的原文及翻译：

原文： 细草微风岸，危樯独夜舟。 星垂平野阔，月涌大江流。 名岂文章著，官应老病休。 飘飘何所似，天地一沙鸥。

翻译： 微风吹拂着岸边细软的草，高挂着桅杆的小船在夜里孤独地停泊。 星星垂挂在广袤的天边，月亮随着江水涌动，在夜空中流淌。 我的名声难道是因为文章而显著吗？做官，倒应该因为年老多病而退休。 自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

这首诗既写旅途风情，更抒发孤独寂寞的悲哀。诗的前半描写“旅夜”的情景，以景寓情，寓情于景，笔力苍劲，意境雄浑壮丽，细密工整，自然天成，标志着杜甫五言律诗的最高成就。后半直抒胸臆，不见斧凿痕迹，凝炼高妙，沉郁顿挫，格调高昂，意境深邃，堪称绝唱。