《十五夜望月》王建翻译

《十五夜望月》王建翻译

《十五夜望月》是唐代诗人王建创作的一首以中秋月夜为题材的诗。下面是这首诗的原文及翻译：

原文： 中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？

翻译： 庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露无声无息打湿了院中桂花。 今天晚上人们都仰望当空明月，不知道这秋思之情落在了谁家？

解释：

• “中庭地白树栖鸦”：描绘了一幅中秋之夜的景象，月光照亮了庭院，使得地面如同白昼，树上则栖息着乌鸦，营造出一种静谧而清冷的氛围。
• “冷露无声湿桂花”：进一步描绘了秋夜的凉意，冷露无声地打湿了桂花，使得花香与秋意交织在一起。
• “今夜月明人尽望”：表达了人们在中秋之夜都会抬头望月，寄托思念和祝福的情感。
• “不知秋思落谁家”：以问句结尾，含蓄地表达了诗人对远方亲友的思念之情，同时也引发了读者对“秋思”落向何方的无限遐想。

这首诗通过描绘中秋之夜的景象和氛围，表达了诗人对远方亲友的深深思念之情，同时也展现了中秋佳节人们共有的情感和愿景。