《习惯说》翻译

《习惯说》翻译

以下是对《习惯说》的翻译，原文为古文，这里将其译为现代汉语：

《习惯说》

（原文）蓉少时，读书养晦堂之西偏一室。俯而读，仰而思；思有弗得，辄起绕室以旋。室有洼，径尺，浸淫日广。每履之，几仆。先是，父兄辈尝数言此，某所，某氏子之读书处也，与嬲让而死其处。因其洼以置一池，多菡萏焉，名之曰“砚池”。非吾所谓洼者也。

（译文）我年轻的时候，在书房的西边内室里读书。（我）低下头就读书，抬起头来就思考，想想没得到什么体会的，又站起来绕着屋子转圈。屋子里有个坑，直径约一尺，一天比一天逐渐扩大。每次踩到那块地方，几乎都要绊倒。（我）先前本来是空的。过去父亲、兄弟辈们常多次说起这个地方，是某人家的读书之处，姓什么的学子在这里与他争论并相互讥讽嘲笑，结果那个人因受窘而死在这个地方。（于是）我就根据这个坑的形状挖了一个池塘，并种上荷花，把它叫做“砚池”。这并非我说的（那个）坑啊！

（原文）其上有榆数十株，合抱而成林；虫鸟之生息于其间者，可得百物。嘉木异石错置，皆山水之奇者，以予之力不能致也。乃使工人凿石畜水，作为假山，植木于庭，以资休息。其后九年，予病且贫，徙居西安门内，当是时也，舍室粗具，日奔走于质库、市廛以谋升斗而自给。独此君幸以从予，不遭颠沛而遽死诸岭，则从此以往，求昏旦之温清而不可得，而况旧游之地，徘徊叹赏之实哉？夫固坏于人，而人无以胜天，虽甚愚，知其不可，然卒不忍废去之，移之于斯馆之北坎中。

（译文）那上面有几十棵高大的榆树，树干要两人合抱那么粗，树荫遮蔽了整片空地；白天鸟儿在那里欢叫，晚上蟋蟀在那里鸣叫。那些在上面栖息生长的虫蚁鸟兽之类的动物，可以数得出上百种来。优良的树木和奇异的岩石参差错落，都是山水中珍奇的景致，因为我的力量达不到而不能得到它。（于是）我就雇请工匠在山石上凿开石头，蓄存泉水，修建假山，并在庭院里种植树木，作为观赏游玩的地方。过了九年，我很不幸，因病卧床，家境贫寒，只好迁移到西安门内居住。在这个时候，我的居室刚刚具备，每天为了生活，奔走在典当铺和市场之间，以求得一点粮食来养活自己。只有这座亭子很幸运地跟随着我，没有遇到大的变故而突然毁坏在荒岭之中，那以后我即使想在这亭子里温酒喝茶，也不可能做到了，更何况从前那种与朋友一起游览观赏的快乐时光，只能在梦中回忆罢了！这座亭子既然已经因为人的原因而受到破坏，然而自然景色不会败落；尽管人的力量比不上天的力量，但人的作为究竟还可以有所建树，只是可惜我不能做到罢了。尽管如此，我还是不愿意废弃掉它，就把它移到这栋房子的北面的小土山上。

（原文）余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。

（译文）我写这篇记之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：“听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外面，不常住在这里。

（原文）庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。

（译文）庭院中有一株枇杷树，是我妻子去世那年亲手种植的，如今已经高高挺立着，枝叶繁茂像伞一样了。

希望以上翻译能帮助您更好地理解《习惯说》的内容。