蒹葭的原文和译文

蒹葭的原文和译文

《蒹葭》出自《诗经·秦风》，以下是其原文及译文：

原文

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。 溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

译文

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。我所怀念的心上人啊，就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她，追随她的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛就在水的中央。

河畔芦苇茂盛一片，清晨露水尚未晒干。我所怀念的心上人啊，她就在河水对岸一边。逆流而上去追寻她，那道路坎坷艰险难攀。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛就在水中高地。

河畔芦苇更为繁茂啊，那清晨白露依然逗留。我所怀念的心上人啊，她就在河水边。逆流而上去追寻她，那道路险阻弯曲难走。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛就在水中的小块陆地。

《蒹葭》以深秋的景色开篇，蒹葭（即芦苇）茂盛，颜色深绿接近苍苍，而白露已经凝结成霜，营造出一种清冷、萧瑟的氛围。诗歌通过反复吟咏，表达了主人公对“伊人”的深切思念和追寻的艰辛，以及追寻无果后的无奈和惆怅。同时，诗歌中的“伊人”身份、面目、空间位置都是模糊的，给人以雾里看花、若隐若现、朦胧缥缈之感，从而引发读者对爱情、理想、事业、前途等诸多方面的联想和感悟。