秋雨叹全诗翻译

秋雨叹全诗翻译

《秋雨叹》是唐代伟大诗人杜甫创作的一首诗，全诗原文（以流传较广的三首其一为例）如下：

雨中百草秋烂死，阶下决明颜色鲜。 著叶满枝翠羽盖，开花无数黄金钱。 凉风萧萧吹汝急，恐汝后时难独立。 堂上书生空白头，临风三嗅绕芳丛。

下面是这首诗的译文：

由于连绵的秋雨，作物植物都烂死了，可是房屋台阶下的决明草却呈现出一片鲜绿。它沾着泥泞更显得鲜艳夺目，细看它绿色的叶片像翠鸟的羽毛，黄色的花朵像一串串金黄的铜钱。

一阵萧瑟秋风吹过，决明草踉跄摇曳，眼看要倒下但却又挺立起来。秋风啊，请你不要如此急迫地摧逼它！担心你一旦离去，它再难以独立支撑。

我这位堂上的书生早已是白发了，却仍然只能白白地看着它而伤心。我在秋风中久久伫立，绕着它从各个角度欣赏品味，最后还走上前去轻轻地嗅了嗅它的芬芳。

这首诗通过描绘决明在风雨中的姿态，表达了作者对如决明一样有高尚情操之人的赞赏和对其命运的深深忧虑，同时也寄托了自己对遭遇摧残、报国无门的痛苦。