促织一二段翻译注释

促织一二段翻译注释

以下是《促织》一二段的翻译及注释：

第一段

原文：宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责令交禽，加一倍征焉。老吏是欺成风，惟家给户足，乃敢应命。遂为猾胥报充里正役，百计营谋不能脱。不终岁，薄产累尽。会征促织，成不敢敛户口，而又无所赔偿，忧闷欲死。妻曰：“死何裨益？不如自行搜觅，冀有万一之得。”成然之。早出暮归，提竹筒丝笼，于败堵丛草处，探石发穴，靡计不施，迄无济。即捕得三两头，又劣弱不中于款。宰严限追比，旬余，杖至百，两股间脓血流离，并虫亦不能行捉矣。转侧床头，惟思自尽。

翻译：明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把这件事派给里正去办。市上的那些游手好闲的年轻人，捉到好的蟋蟀就用竹笼装着喂养它，抬高它的价格；储存起来，当作珍奇的货物一样等待高价出售。乡里的差役们狡猾刁诈，借这个机会向老百姓摊派费用，每摊派一只蟋蟀，就常常是好几两银子。老实的小百姓把被摊派的钱交纳完，实在没有多余的钱财了，只有互相哀怜叹惜，用尽了他们的家产，统统搜集上交给官府，但仍达不到上面要求的数量。县里有个成名的人，是个念书人，长期未考中秀才。为人拘谨，不善说话，就被刁诈的小官吏报到县里，叫他担任里正的差事。他想方设法来谋取脱身之计，然而最终没有摆脱掉（做里正这差事）。不到一年，微薄的家产都受牵累赔光了。正好又碰上征收蟋蟀，成名不敢勒索老百姓，但又没有抵偿的钱，忧愁苦闷，想要寻短见。他妻子说：“你死有什么益处呢？不如自己去寻找，希望有万分之一的可能捉到一只。”成名认为妻子的话是对的。就早出晚归，提着竹筒丝笼，在破墙脚下、荒草丛里，挖石头，掏大洞，各种办法都用尽了，一直没有找到。即使抓到两三只，也是又弱又小，不符合规格。县官定了限期，严厉追逼，成名在十几天中被打了上百板子，两条腿脓血淋漓，连蟋蟀也不能去捉了。躺在床上翻来覆去只想自杀。

注释：

• 宣德：明宣宗朱瞻基的年号（1426—1435）。
• 尚：崇尚，爱好。
• 岁：名词作状语，每年。
• 故：副词，向来，本来。
• 以：介词，把。
• 进：进奉。
• 试：动词的意动用法，以……为试。
• 才：名词作动词，有才能。
• 因：连词，于是。
• 常供：固定征收的贡品。
• 里正：古代地方基层组织的头目。
• 市中游侠儿：市井上的无赖少年。游侠，这里指游手好闲、不务正业的年轻人。
• 直：通“值”，价钱。
• 居为奇货：囤积起来作为稀有的货物（来牟取暴利）。居，积、囤。
• 里胥：里中的公差。
• 假此科敛丁口：借此名目向百姓征收赋税。假，借。科敛，摊派、聚敛。丁口，人口，古时成年男子称丁。
• 每责令交禽：常常责令他们上交蟋蟀。责，责令。令，动词，使，让。交，上交。禽，同“擒”，捕捉。
• 加一倍征焉：加倍征收蟋蟀的名目。征，征收、摊派。
• 是欺成风：这种风气成了惯例。是，这。
• 为猾胥报充里正役：被刁诈的小吏报到县里，叫他担任里正的差事。为，表被动，被。猾胥，刁钻奸滑的胥吏。报充，报名充当某种职务。
• 营谋：设法谋求。
• 会：适逢，恰巧碰到。
• 不敢敛户口：不敢向老百姓摊派收取（蟋蟀）。敛，摊派、征收。户口，老百姓。
• 冀：希望。
• 然之：认为妻子说的话对。然，形容词的意动用法，认为……对。
• 靡计不施：没有什么计谋不使用的。靡，无、没有。
• 中于款：合乎规定的要求。中，符合、适合。款，款式，规格。
• 严限追比：定下了严厉的期限，（向他）催促索要。追比，旧时官府限定期限，责令完成或追缴赋税等，过期则依法惩办。
• 股：大腿。
• 转侧：翻身。

第二段

原文：时村中来一驼背巫，能以神卜。成妻纳钱案上，焚拜如前人。食顷，帘动，片纸抛落。拾视之，非字而画：中绘殿阁，类兰若；后小山下，怪石乱卧，针针丛棘，青麻头伏焉；旁一蟆，若将跃舞。展玩不可晓。然睹促织，隐中胸怀。折藏之，归以示成。

翻译：这时，村里来了个驼背巫婆，（她）能借鬼神预卜凶吉。成名的妻子把钱放在案上，（驼背巫婆）装模作样地烧着香、跪拜着占卜起来。过了一会儿，帘子掀动，一片纸扔落下来。拾起一看，并不是写的字，而是一幅画：当中画着宫殿，像寺院；（宫殿）后面的山脚下，奇形怪状的石头到处横卧，针针丛生的荆棘遍布山野，一只蟋蟀趴在那里；旁边有一只蟾蜍，好像将要跳起来。她仔细端详这幅画，心神领会。随即用纸片把蟋蟀盖住，来见成名。

注释：

• 时：这时。
• 神卜：利用神灵来算命。
• 纳钱案上：（成名妻）把钱放在桌案上。纳，交纳、缴纳。
• 如前人：像前面所说的那样（焚香礼拜）。前，指上文说的求神的人。
• 食顷：吃一顿饭的时间。
• 类兰若：类似寺庙。兰若，梵语阿兰若的简称，意为寂静处，原指僧侣静修的地方，引申为一般寺庙。
• 伏焉：趴在那里。伏，趴。
• 展玩：仔细地看。展，展开。玩，观赏。
• 隐中胸怀：暗合自己的心意。中，符合、满足。
• 示：给……看。