观沧海诗的翻译

观沧海诗的翻译

《观沧海》译文及赏析

原文： 东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。

译文： 向东进发登上高高的碣石山，来观赏这苍茫的大海。 海水是多么的宽阔浩荡，海中的山岛高高地耸立着，显得格外突兀和峻峭。 周围是葱茏的树木和各种花草也长得非常茂盛，呈现出一派生机勃勃的景象。 秋风瑟瑟吹来，草木都摇动起来，海中也翻涌起巨大的海浪。 太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的； 银河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。 太值得庆幸了吧！就用诗歌来表达自己的心志吧。

赏析： 《观沧海》选自《乐府诗集》，《观沧海》是后人加的，原是曹操乐府诗《步出夏门行》的第一章。建安十二年（公元207年）曹操北征乌桓得胜回师途中，行军到海边，途经碣石山，登山观海，一时兴起所作。这首四言绝句是诗人曹操在碣石山登山望海时所作。诗中描写了大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象，抒发了诗人以景托志、胸怀天下的进取精神。全诗语言质朴，想象丰富，气势磅礴，苍凉悲壮。“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”诗人的描写，不仅仅是眼前所见，而且融合了他自己的想象夸张在其中，展现了诗人博大的胸怀、开阔的胸襟、宏大的抱负。暗含一种要像大海容纳万物一样把天下纳入自己掌中的胸襟。“幸甚至哉，歌以咏志。”这是合乐时的套语，与诗的内容无关，也说明这是乐府唱过的。