清瑟怨遥夜全诗译文

清瑟怨遥夜全诗译文

《清瑟怨遥夜》出自晚唐诗人韦庄的《章台夜思》，全诗译文如下：

幽怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切，似有凄风苦雨缭绕。孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。芳草渐渐枯萎，已到生命尽头，亲人故友，却从未来此地。鸿雁已往南飞，想要寄出的家书却不能寄回。

以下是该诗的原文及详细注释：

• 原文：清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁又南回。

• 注释：

  • 清瑟：凄清的瑟声。瑟，一种弦乐器。
  • 怨遥夜：长夜中充满哀怨。
  • 绕弦风雨哀：弦音悲切，风雨声也更加哀怨。这里用风雨声来烘托瑟声的悲凉。
  • 孤灯闻楚角：孤灯下，又听见楚地的角声。楚角，楚地的角声，这里泛指边塞的角声。角，古代军队中用来报时或发号施令的乐器。
  • 残月下章台：清冷的残月徐徐沉下章台。章台，即章华台，宫名，故址在今陕西长安。这里泛指宫殿或楼阁。
  • 芳草已云暮：芳草渐渐枯萎，已到生命尽头。云暮，指草木凋零，已到岁末。
  • 故人殊未来：亲人故友，却从未来此地。殊，竟然，完全。
  • 乡书不可寄：想要寄出的家书却不能寄回。这里表达了诗人对故乡和亲人的深深思念，但因战乱等原因无法传递信息。
  • 秋雁又南回：鸿雁已往南飞。这里用南归的雁群来映衬诗人的漂泊和孤独，同时也暗示了时间的流逝和季节的更迭。

这首诗以景寓情，通过描绘长夜、琴声、风雨、孤灯、楚角、残月、芳草、故人、秋雁等意象，表达了诗人内心的孤独、思念和哀怨。全诗意境凄美，情感深沉，是唐代诗歌中的佳作之一。