正义不会迟到原句

正义不会迟到原句

“正义不会迟到”并非原句，其对应的英文原句及中文准确翻译存在多种说法，但核心意义一致，即强调正义的时效性。以下是几种常见的表述：

1. 原句一：“Justice is neither to be denied nor delayed.”

   • 中文翻译：“正义不得拒绝，亦不能延迟。”
   • 出处：此句出自《布莱克法律词典》第8版，是法律领域对正义时效性的权威表述。

2. 原句二：“Justice delayed is justice denied.”

   • 中文翻译一：“迟到的正义已非正义。”
   • 中文翻译二：“正义若迟到，则等于被拒绝（或：即非正义）。”
   • 出处及意义：此句通常被认为出自美国大法官休尼特，表达了对“迟到的正义”的批评，强调正义应当具有时效性，迟到的正义对每个人来说都不是真正的正义。这种表述反映了对低效率的法庭审判的不满。

3. 类似表述：“正义从来不会缺席，只会迟到。”

   • 虽非直接翻译自英文原句，但这句话在中文语境中广为流传，且意义相近，即强调正义最终会到来，但可能因各种原因而延迟。然而，如前所述，这种表述实际上误解了原句对正义时效性的强调。

综上所述，“正义不会迟到”这一表述并非原句，而是对原句意义的一种误解或转述。原句更准确地表达了正义应当具有时效性，迟到的正义不应被视为真正的正义。因此，在引用或讨论这一话题时，应使用更准确的表述。