请君入瓮的原文和译文

请君入瓮的原文和译文

请君入瓮的原文与译文

原文：

或告文昌右丞周兴与丘神勣通谋，太后命来俊臣鞫之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法？”兴曰：“此甚易耳！取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承？”俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮！”兴惶恐，叩头伏罪。

（出自《资治通鉴·唐纪·则天皇后天授二年》）

译文：

有人密告文昌右丞周兴和丘神勣私下联络谋反，武则天便命令来俊臣审问这个案子。来俊臣先不找周兴本人，而是找周经常出入的人，将其抓获后逼供，得到周兴与人联络谋反的口供。来俊臣于是叫来周兴，和他一起聊天，吃饭。他对周兴说：“囚犯如果死不认罪，应当采取什么办法呢？”周兴说：“这太容易了！拿一个大坛子，用炭火在周围烧，然后让囚犯进入坛子里，还有什么能不承认的呢？”来俊臣就找来一口大锅，按照周兴的办法，用炭火在锅的四周燃烧，随后站起来对周兴说：“有人告你谋反，请你钻进这口特制的大锅里吧！”周兴一听，吓得连忙叩头谢罪，表示愿意招认所有的罪行。