撒旦探戈（2017年译林出版社出版的图书）

撒旦探戈（2017年译林出版社出版的图书）

《撒旦探戈》是匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛于1985年创作的首作与代表长篇小说，由余泽民翻译，译林出版社出版。克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛是布克国际文学奖、科苏特奖得主及2025年诺贝尔文学奖获得者，曾多次访华并著有中国主题作品。

作品以后社会主义时代的匈牙利乡村为背景，描绘破败村庄中村民在连绵阴雨下的生存困境，通过酗酒、通奸、偷窥等行为展现人性异化。全书采用探戈舞步式镜像结构，六章正序与六章倒叙呼应，医生视角的偷窥记录与碎片化叙事形成环形迷宫 。两个骗子以虚假承诺煽动村民迁徙，贯穿全书的是阴湿、残忍、绝望，拉斯洛式的复杂长句如熔岩流淌 。弱智女孩被兄长欺骗杀猫后自杀的支线情节揭示人性异化，朗西埃阐释作品精神内核为“承诺的无效，线性的希望被打破，剩下回环往复的时间和人性的永恒泥沼” 。作者创作灵感源自年轻时在奶牛养殖场值夜班的经历与阉割小猪时触动，长句结构符合其“用唯一一句、永远不会终结的句子思考”的思考形式 。

余泽民翻译的中译本因欧洲语言与汉语构造差异被视为翻译奇迹（该小说英文译本曾获美国全国图书奖翻译文学奖），整部小说句子黏稠、缠绕、不分段落 。译林出版社于2025年出版了作家的另一部长篇小说《温克海姆男爵返乡》。匈牙利导演贝拉·塔尔将小说改拍成七个半小时同名黑白电影，被法国哲学家雅克·朗西埃评价为“电影史上以片时最长、承载事件最少而出名”，苏珊·桑塔格称其“没有一秒钟是多余的，每年都需要重看一遍” 。

想要了解更多“撒旦探戈（2017年译林出版社出版的图书）”的信息，请点击：撒旦探戈（2017年译林出版社出版的图书）百科