记承天寺夜游翻译全文

记承天寺夜游翻译全文

《记承天寺夜游》全文翻译如下：

元丰六年十月十二日夜晚，我正脱下衣服准备睡觉，恰好看到这时月光从门户射进来，不由得生出夜游的兴致，于是高兴地起身出门。

想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也还没有睡觉，我俩就一起在庭院中散步。

庭院中的月光宛如积水那样清澈透明，水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子。

“空明”形容月光澄澈透明，如无物之境；

“盖”为“原来是”，点明藻荇交横的视觉错觉实为竹柏投影。

哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

反问句式强化普遍性，突出“闲人”的独特心境；

“闲人”既指闲暇之人，亦暗含被贬谪后的自嘲与豁达。

全文主旨补充：苏轼以寥寥数语描绘月夜清景，通过“闲人”的自谓，将贬谪生涯的孤寂升华为超然物外的精神境界。文中“月色入户”的偶然触发、“积水空明”的视觉奇喻、“但少闲人”的哲思收束，共同构成其旷达乐观人生态度的经典表达。