己亥杂诗其五翻译及赏析

己亥杂诗其五翻译及赏析

《己亥杂诗·其五》翻译及赏析

原文： 浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。 落红不是无情物，化作春泥更护花。

译文： 离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸， 马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。 从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。

赏析： 这首诗是龚自珍写的组诗《己亥杂诗》中的第五首，写诗人离京的感受。全诗分前后两部分，前两句为第一部分，后两句为第二部分。在第一部分中，诗人以天涯、日暮、落花写出一片浩荡的离愁，以落花自况，赋予自己的身世之感；第二部分以落花化成肥料滋养鲜花，表达诗人虽然脱离官场，依然关心着国家的命运，不忘报国之志，以此来表达他至死仍牵挂国家的一腔热情，充分表达诗人的壮怀，成为传世名句。

这首小诗将政治抱负和个人志向融为一体，将抒情和议论有机结合，形象地表达了诗人复杂的情感。龚自珍论诗曾说“诗与人为一，人外无诗，诗外无人”（《书汤海秋诗集后》），他自己的创作就是最好的证明。“落红不是无情物， 化作春泥更护花”这两句诗也历来为人们传诵。

首先，它抒发了诗人辞官司离京时的复杂感情，展示了诗人豪迈洒脱的形象和广阔深远的意境，表达了诗人不畏挫折、不甘沉沦、始终为国效力的坚强性格和献身精神。全诗移情于物，形象生动，构思巧妙，寓意深刻，语言优美，具有强烈的艺术感染力。

其次，“落红不是无情物，化作春泥更护花”两句，以“落红”和“春泥”为喻，生动形象地表达了自己虽然辞官，但仍会关心国家的前途和命运的情感，这两句诗的言外之意是自己虽然辞官南归，仍然会像落花化为春泥再护理鲜花一样，对社会和国家尽自己的责任和义务。这种“牺牲小我，成就大我”的伟大情操，值得人们景仰和学习。

最后，这首诗的语言清新自然，流畅生动，用字简练而富有表现力，尤其是“浩荡”、“吟鞭”、“天涯”等词语的运用，更是增添了诗歌的气势和韵味。同时，诗歌的节奏明快，韵律和谐，读起来朗朗上口，给人以美的享受。