庐山草堂记及翻译

庐山草堂记及翻译

《庐山草堂记》原文

庐山又东北为石门，其门有石湫、雷渊、水帘之泉，合流悬注而下数百丈，雷奔入江，不暂息。夹岸多怪松奇石，覆以青萝白蔼，其上如瑶台琼林，下有激流回川。风帆烟艇，出没往来，飘忽若神。余爱之，名之为石门涧。自涧至州城二十里，近岭下居人尚稀，况高岭乎？灵峰秀起，不知其几千万丈，环之皆山也。故世称匡庐出于楚地跨吴而越者，信矣！

元和十一年秋，太原人白乐天见而爱之，若远行客过故乡，恋恋不能去。因面峰腋寺作为草堂，而寓居焉。是岁，工部侍郎元稹镇于江州，时来游焉。予与稹既有诗纪其事矣，复欲载夫事于本，遂作《草堂记》。

庐山处于浔阳江与鄱阳湖交会的地方，环绕着它的三面都是水。凡是大山的形状，那像耸起的城墙，弯曲的屏风一样的，往往就会有一处洼下的地方，在山下如同洞穴一样。又像石头和泉水在那里互相对峙着的，就必定会是山脚。那些远远看去很合乎这个条件，但到它跟前看却又不像的，像是平坦的土地或高高的土堆的，就绝对不会有洞穴。所以按照它的水路地形来看，像这样所说的，果然是有这样一处洼穴的。又杂树交相掩映，竹子柳树垂下的枝条互相交错，绿色遮蔽天空，白色掩盖大地，尤其当清晨日出傍晚日落的时候，在浓雾烟雾中若隐若现，更增添了它的幽深秀丽。再有湖水泛滥涨满，有时遇到暴雨骤然而至，水流奔腾轰鸣，就好像千军万马奔腾一般，坐在庐山草堂里，一重又一重的清丽景色映入眼帘，耳朵听到的是山洪暴涨的声音，更令人感到这里是人间仙境非同凡响。

草堂东边有一百步长的一块平地，中间又有平台，可以眺望远处的山景。那平台上探出的岩石构成了座座小山峰，千姿百态，争奇斗巧，犹如一幅幅天然的图画。堂前有几株松树，粗的树干要两人才能合抱过来，树身高达三十寻，修长的树枝伸展出去，离地面已有二十多尺，盘曲的枝干遮没了半亩大的天空；茂密的树叶把阳光挡在外面，即使在白天也像黄昏那样阴暗；阴森森的寒气即使在夏天也使人感到好像秋天一样凉爽。流水从屋檐上泻下来，溅落在台阶前的石头上，发出清脆悦耳的声音；白色的雾气从山谷升起，弥漫在空中，远远望去白茫茫一片，分不清是天上的云呢，还是山间的烟呢。当初我到这里来时，草堂的主人姓卢，已经因为服丹药中毒而死在这里了。我借住在这座草堂里已经有两年了，草堂很破旧，而且风雨也没有遮挡。每到秋冬季节，霜雪飘落，雨水渗漏进来，游动的老鼠跑来跑去，掏咬东西的声音闹得人无法睡觉。我于是命令仆人拔掉杂草，砍掉杂乱的树木，把它修理了一番，又在房屋的南边开了一个窗户，让阳光照射进来，在房子的北边筑了一道墙，用来抵挡北风。再修盖一座屋顶，用油灰涂抹缝隙，修补好房屋漏洞，使它坚固耐用。又在草堂的四周围上竹篱笆，种上各种果树，桃树李树一百棵，竹子一千竿。春天有百花开放，秋天有果实累累，夏天可以迎风纳凉，冬天可以围炉取暖。又有琴书在旁边放着，旧时的朋友来了，就可以一起弹琴读书，畅谈过去的经历，这是多么快乐的事情啊！

这座草堂是用木头建造的，没有砖瓦石头等物掺杂在里面，雨下到房顶上，顺着屋檐流到地下，所以没有积水；晴天或者阴天，坐在里面都能看清外面的景色。房子四周没有围墙，不挡人的视线，住在里面的人，能够看见四面八方的景物。又能与外界隔绝开来，不被尘世的喧嚣所打扰，真可以说是适宜隐居的人住的地方，是建造住宅的好地方。又因为我在庐山上住了很久，很喜欢这里的风景，所以在我的草堂四周还留有十多亩空地，有菜园，有池塘，有茅亭，有小桥，流水潺潺，芳草青青，极富有山林野趣。每当春天到来，草木都长出嫩绿的新叶，梅花和李花竞相开放，红白相间，鲜艳夺目；夏天，微风从苍翠的林间吹过，带来阵阵清凉；秋天，丹桂飘香，菊花争艳，一派佳丽的景色；冬天，雪花纷飞，白雪覆盖着山野，像一幅素净的画。真是四季都有美景啊！幸喜这些景物的美丽，虽然古人曾经赞美过它们，但还没有像今天这样完备的。所以我根据这里的情况，写下了这篇《草堂记》，留给后来的隐士参考吧！

《庐山草堂记》翻译

庐山的东北部有一道石门，石门旁边有石湫、雷渊、水帘三处泉水，三股泉水汇合后沿着陡峭的山崖飞泻而下，形成几百尺高的瀑布，就像雷霆万钧般注入长江，一刻也不停歇。两岸有很多奇形怪状的松树和岩石，上面覆盖着绿色的藤萝和白色的女萝，上面是洁白的天空，下面是碧绿的江水，有风帆和小船来来往往，飘飘忽忽如同神仙一般。我很喜爱这个地方，给它取名叫石门涧。从石门涧到州城有二十里的路程，靠近山岭脚下的居民还很稀少，更何况在高峻的山岭之上呢？秀丽的山峰高高耸立，不知道它有几千万丈高，环顾四周都是群山。所以人们常说庐山是从楚国地域跨越到吴国和越国的，这话的确不假啊！

元和十一年的秋天，太原人白居易看到这个地方非常喜欢，就像远方的游子回到故乡一样，眷恋不舍，流连忘返。于是面对香炉峰，挨着遗爱寺，修建了一座草堂，并且居住在这里。这一年，工部侍郎元稹被贬官镇守江州，时常到这里游玩。我和元稹都已经用诗歌记述了这件事，又想把这些事情记载在本子上，于是就写了这篇《草堂记》。

庐山位于浔阳江和鄱阳湖的交汇处，环绕它的三面都是水。大凡山的形状，那种像城墙一样耸起、像屏风一样展开的，往往都会有一处低洼地带，在山脚下就像洞穴一样。又像石头和泉水在那里相互对立着的，就一定是山脚所在的位置。从远处看它符合这种条件，走近它却又不是这样的，就像是平坦的陆地或是高高的土堆，就一定不会有洞穴。因此根据它的水路形势来看，像这样说的，果真有这样的一处洼地。再加上杂树交相辉映，竹子柳树的枝条相互缠绕，绿荫遮天蔽日，白雾笼罩原野，特别是在早晨太阳刚出来和傍晚太阳落下去的时候，在迷蒙的云雾中隐约可见，更加显得清幽秀丽。还有湖水泛滥涨满，有时遇到暴雨突然袭来，洪水汹涌澎湃，就像千军万马奔腾一般，坐在庐山草堂里，眼前是一重重的美景映入眼帘，耳边听到的是水声轰鸣，更让人觉得这里是人间仙境，不同于凡俗之地。

草堂东边百步远的地方有一块平地，中间又有平台，可以远眺远处的山色。那平台上伸出的岩石形成了许多小山峰，千姿百态，争奇斗艳，就像一幅幅天然的图画。堂前有几棵松树，粗得需要两个人才能合抱过来，树高达三十寻（古代长度单位），长长的树枝向四周伸展，离地二十多尺，曲折的枝干遮住了半亩大小的天空；茂密的树叶挡住了阳光，即使在白天也像黄昏时那样昏暗；阴冷的寒气即使在夏天也让人感到像秋天一样凉爽。流水从屋檐上倾泻而下，溅落在台阶前的石头上，发出清脆悦耳的声音；白色的雾气从山谷升起，弥漫在空中，远远望去白茫茫一片，分辨不清是天上的云彩呢，还是山间的烟雾呢。当初我来到这里时，草堂的主人是卢姓人家，已经因为服用丹药中毒死在这里了。我借住在这座草堂里已经两年了，草堂非常破旧，而且也没有遮挡风雨的地方。每到秋冬季节，霜雪飘落，雨水渗透进来，老鼠跑来跑去，掏咬东西的声音让人无法入睡。于是我命令仆人拔掉杂草，砍伐杂乱的树木，对草堂进行了整修，又在房屋的南面开了一扇窗户，让阳光照射进来，在房屋的北面砌了一道矮墙，用来阻挡北风。又加盖了一层屋顶，用油灰涂抹墙壁的裂缝，修补好了漏雨的屋顶，使房屋变得坚固耐用。又在草堂的四周围上了竹篱笆，种上了各种果树，桃树李树一百棵，竹子一千根。春天有百花盛开，秋天有果实累累，夏天可以迎风纳凉避暑，冬天可以围炉烤火取暖。又有琴书和茶具放在身边，老朋友来了，就可以一起弹琴读书品茶，畅谈过去的事情，这是多么快乐的事情啊！

这座草堂是用木头搭建的，没有砖瓦石头掺杂其中，雨水落到屋顶上，顺着屋檐流到地上，所以没有积水的忧患；无论是晴天还是阴天，坐在草堂里都能清楚地看到外面的景色。草堂四周没有围墙，视野开阔，住在里面的人可以看到四面八方的风景。同时又能与外界隔绝开来，不受尘世喧嚣的干扰，真可以说是适合隐居的人居住的地方，也是建造住宅的好地方。又因为我在这里住了很长时间，很喜欢这里的风景，所以在草堂的四周还留下了十多亩空地，有菜园、有池塘、有茅亭、有小桥，流水潺潺，绿草茵茵，充满了山林野趣。