泊船瓜洲古诗翻译

泊船瓜洲古诗翻译

《泊船瓜洲》是北宋文学家王安石创作的一首七言绝句，全诗原文如下：

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸，明月何时照我还？

以下是这首诗的译文：

站在瓜洲渡口，放眼南望，京口和瓜洲之间只隔着一条长江，我所居住的钟山隐没在几座山峦的后面。暖和的春风又一次吹绿了江南的田野，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里？

在这首诗中，王安石通过描绘眼前的景物，表达了自己思乡心切的心情。首句“京口瓜洲一水间”写了望中之景，诗人站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南边岸上的“京口”与“瓜洲”这么近，中间隔一条江水。“一水间”三字，形容舟行迅疾，顷刻就到。次句“钟山只隔数重山”，以依恋的心情写他对钟山的回望，王安石于景祐四年（1037年）随父王益定居江宁（今江苏南京），从此江宁便成了他的桑梓之地，第一次罢相后即寓居江宁钟山。“只隔”两字极言钟山之近在咫尺。把“数重山”的阻隔说得如此平常，反映了诗人急于返回钟山的殷切心情。第三句“春风又绿江南岸”，描绘了江南岸美丽的春色，寄托了诗人浩荡的情思。其中“绿”字是经过精心挑选的，极其富于表现力。结句“明月何时照我还”，诗人眺望已久，不觉皓月初上，诗人用疑问的句式，想象出一幅“明月”“照我还”的画面，进一步表现诗人思念家乡的心情，表达了诗人的思乡之情。