终南望余雪解释译文

终南望余雪解释译文

《终南望余雪》解释译文

原文： 终南阴岭秀，积雪浮云端。 林表明霁色，城中增暮寒。

作者： 祖咏（唐代）

译文及解释：

• 首句“终南阴岭秀”：

  • 译：遥望终南，北山秀丽，皑皑白雪，仿佛覆盖在山的北面（“阴”指山的北面）。
  • 解：此句开篇即点明所望之景为终南山的北麓，突出其秀美且被雪覆盖的景象，奠定了全诗清新、雅致的基调。

• 次句“积雪浮云端”：

  • 译：雪后初晴，白云和积雪交相辉映，宛若浮动的白云之间镶嵌着层层叠叠的山峰。
  • 解：“浮”字用得极为巧妙，既描绘了积雪与云相接、难以分辨的朦胧美，又给人以动态之感，仿佛积雪随着云朵在轻轻飘动。

• 三句“林表明霁色”：

  • 译：林间的树木上都沾染着夕阳余晖的颜色，显得格外明亮。
  • 解：这一句进一步描绘了雪后初晴的景色变化，通过林表反射出的阳光色彩，展现出大自然的勃勃生机和明媚景象。同时，“明”字也暗示了天气由阴转晴的过程。

• 末句“城中增暮寒”：

  • 译：傍晚时分，望着这美丽的雪景，更添几分寒意侵入城中。
  • 解：此句是全诗的点睛之笔，将诗人的视线从远处的终南山拉回到眼前的城市中。虽然雪景如画，但城中的人们却感受到了傍晚时分的寒冷侵袭，这种对比不仅增强了诗歌的画面感，还寓含了诗人对世态炎凉的感慨或是对美好生活的向往与追求（根据读者解读角度不同而有所差异）。

总结： 《终南望余雪》是一首描绘雪后终南山美景的短诗。诗人通过对终南山北麓雪景的细腻刻画，展现了自然之美和天气的变化，同时也寄托了诗人对自然、对生活的独特感悟。全诗语言简洁明快，意境深远，是唐代山水田园诗中的佳作之一。